Перевод названий японских автомрбилей

Давайте делиться интересными ссылочками в этом форуме.

Модераторы: Айдар, Victor

Перевод названий японских автомрбилей

Сообщение maj95 » 01 май 2012

Довольно позновательный и достаточно полный список.

Японцы, при создании автомобиля большое внимание уделяют его названию. Часто используют слова ангийского языка (Toyota Crown, Honda Civic), а также испанского (Toyota Cresta, Nissan Gloria) и итальянского (Mitsubishi Libero, Suzuki Cappuccino) языков . Редкий гость – латынь (Toyota Supra, Isuzu Gemini). Ниже приведена таблица перевода названий японских автомобилей.

Дальше http://eatsleepjdm.ru/blog/%d0%bf%d0%b5 ... %b8%d0%bb/
maj95
VIP
 
Сообщений: 2813
Зарегистрирован: 06 мар 2010
Reputation points: 57
Add reputation pointSubtract reputation point

Re: Перевод названий японских автомрбилей

Сообщение sanek512 » 01 май 2012

познавательно :o
CROWN 1GGZE GS131-ATPQR Royal Saloon 1990г.-продан,но оставил самые лучшие воспоминания
CROWN 1JZ-GE JZS 141-ATPSF Super Select 1991г.Был,продан с грустью
Pajero 2,дизеляка,акпп,пруль-Есть
Аватар пользователя
sanek512
Завсегдатай
 
Сообщений: 866
Зарегистрирован: 31 июл 2010
Откуда: г.ахтубинск астраханская обл.-екатеринбург
Reputation points: 90
Add reputation pointSubtract reputation point

Re: Перевод названий японских автомрбилей

Сообщение Пузя70 » 02 май 2012

интересно!!!! сенкс!!!! есть Мазда Родстер-было внове узнать что *задающий темп на дороге*
прикольно!!!!!
Краун MS-90 75г
------MS-106 79г
Toyota Stout 78г
Мазда Родстер 90г
Soarer MZ-11 81г
Mitsuoka LS-авто вне времени
и китайский тырчик!!))
Пузя70
Новичок
 
Сообщений: 105
Зарегистрирован: 11 окт 2010
Откуда: москва
Reputation points: 6
Add reputation pointSubtract reputation point

Re: Перевод названий японских автомрбилей

Сообщение Снеговик » 12 май 2012

странно, Isuzu Trooper не нашёл в таблице... у Тойот - Сиенну и Превию.. мож, оттого что руль неправильный:? :)
OPEL VECTRA 1990
MARK2 1JZ-GE JZX90 Grande G 1993
Аватар пользователя
Снеговик

 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 12 май 2012
Откуда: РФ, ЦФО, Мск
Reputation points: 1
Add reputation pointSubtract reputation point

Re: Перевод названий японских автомрбилей

Сообщение maj95 » 16 май 2012

Снеговик
Cкорее всего :?
Маджесты нет тоже. Переводится, как величество .
maj95
VIP
 
Сообщений: 2813
Зарегистрирован: 06 мар 2010
Reputation points: 57
Add reputation pointSubtract reputation point

Re: Перевод названий японских автомрбилей

Сообщение KOT-0676 » 21 май 2012

Интересно :) , но у меня как то бито открывается :(
Изображение JZS176 Premium21
Аватар пользователя
KOT-0676
Завсегдатай
 
Сообщений: 1483
Зарегистрирован: 30 окт 2008
Откуда: 142-123
Reputation points: 135
Add reputation pointSubtract reputation point

Re: Перевод названий японских автомрбилей

Сообщение MarkOff » 18 июн 2012

Toyota Crown Estate англ. estate – состояние
:nono: В данном случае "запас". Тойсть вместительный, тойсть универсал, тойсть тот же самый Wagon. Думается, что просто все привыкли к квадратным вагонам (не только краунам и не только тоётам), а этот кругленький, вот и заменили слово.
Одно точно - нифига это не эстет, ценитель изящного.
Corolla AE100 5A-FE '93 (убил зеленый москвич)
Crown Wagon GS120G 1G-EU '84 (отдан в разбор)
Crown Wagon JZS130G 1JZ-GE '97 (продан)
Crown Estate Athlete V JZS171W 1JZ-GTE '01
Аватар пользователя
MarkOff
VIP
 
Сообщений: 16226
Зарегистрирован: 01 авг 2006
Откуда: Омск
Reputation points: 237
Add reputation pointSubtract reputation point

Re: Перевод названий японских автомрбилей

Сообщение Denis » 18 июн 2012

За пользование словарями 5 баллов, но мозг бы тоже не помешало включить в процесс. :)
JZS147, GS126V, UZS173, GS130G, JZS145, UZS145, UZS187 - были. JZS145 - есть. Никогда не знаешь, что наступит раньше - следующее утро или следующая жизнь.
Denis
VIP
 
Сообщений: 1715
Зарегистрирован: 02 июн 2006
Откуда: Омск
Reputation points: 92
Add reputation pointSubtract reputation point

Re: Перевод названий японских автомрбилей

Сообщение Сергеич » 08 мар 2014

CROWN MADJESTA переводится как Корона её величества.
Сергеич
Новичок
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: 04 мар 2011
Откуда: Новосибирск
Reputation points: 0
Add reputation pointSubtract reputation point

Re: Перевод названий японских автомрбилей

Сообщение Dogus » 08 мар 2014

KOT-0676
Ага ) 404
А просто http://eatsleepjdm.ru/ - выдает страницу "Eat Sleep JDM - реконструкция
Maintenance Mode"
Изображение
Crown Majesta UZS143 - нашел лучшего крауновода
Volkswagen Tiguan Sport&Style 2014 - стал маловат
KIA Sorento Prime 2017
Аватар пользователя
Dogus
VIP
 
Сообщений: 1559
Зарегистрирован: 10 апр 2009
Откуда: Москва
Reputation points: 74
Add reputation pointSubtract reputation point




Вернуться в Полезные ссылки

Кто сейчас на форуме

Пользователь просматривает форум: нет зарегистрированных пользователей